Este blog adhiere a las luchas del Pueblo Mapuche
Comentarios recientes
lientur on Los diferentes grafemarios y a… fernando on Los diferentes grafemarios y a… Javier on “Kom kim mapudunguaiñ wa… laura yevenes on Chalin – Saludar en… erwin quintupill on Los diferentes grafemarios y a…
El Convenio 169 de OIT y el Mapudungun. Textos bilingües
Uno de los aspectos más desconocidos de la aplicación del convenio 169 de OIT es que, bien exigido y aplicado serviría también para que el Estado cumpla con su deber de promover y revitalizar las lenguas indígenas. Así es como el articulo 26.1 de dicho convenio señala: “Pepilgele ñi chemgeal, müley ñi azentugeal ta chilkatun … Lee más
Los lexemas y sus variaciones en mapudungun según María Catrileo
Una de las grandes maravillas de la lengua mapuche es su enorme capacidad, dado su caracter polisintético y aglutinante, de producir palabras extraordinariamente precisas, gracias a la incorporación de lexemas a un verbo o sustantivo, lo que va modificando su significado hasta niveles impresionantes de precisión. Una de las mejores explicaciones de esta cualidad está … Lee más
Poesia Mapuche urbana: Kutral de Manquepillanpaillanalan
Alan Paillan Manquepillan o Manquepillanpaillanalan como prefiere ser llamado en su rol de artista, es un artista multiformato, sería injusto decir que es meramente poeta, sin mencionar que además es fotógrafo, instalador, cantante y escultor en madera. Su libro “Kutral. Instala/zión fotopoética en Bábilon warria” es una buena muestra de eso, compilando una pequeña parte … Lee más
“Zewmameken kiñe kume mongen” Prevención de la drogadicción en mapudungun
Siempre nos preocupamos de destacar cuando una entidad, ya sea publica o privada se compromete con la difusión de la lengua mapuche y genera documentos de cualquier tipo, en los que la lengua se usa y encuentra un canal para validarse y revitalizarse. Las felicitaciones esta vez van para el SENDA, que da una señala potente al sacar una colección de libros didácticos enfocados en la prevención de las … Lee más
Amnistía traduce informe sobre Chile al Mapudungun y Rapa Nui
El informe que la prestigiosa ONG Global Amnistía Internacional elabora cada año, tuvo este 2012 un relevante gesto para las lenguas indígenas en Chile. Y esto porque desafortunadamente, los pueblos Rapa Nui y Mapuche aparecen como protagónicos en dicho informe por las reiteradas violaciones a sus derechos de las que han sido objeto, en especial … Lee más
“Idioma Mapuche” la obra maestra de Ernesto Wilhelm de Moesbach
Soy un fan de padre Ernesto, lo que leerán a continuación explica el porque. Nacido en el sur de Alemanía, a finales del siglo XIX , Ernesto Wilhelm de Moesbach es quizá el último gran exponente de una “casta” de misioneros capuchinos que dejaron una huella profunda de su paso por la Araucanía. Aún hoy, … Lee más
Curso de Mapudungun 2012
Estos datos nunca están demás. Pese a que no conozco al profesor, alguna vez oí hablar de el como hablante nativo e investigador de la lengua y la cultura. Acá les dejo el dato. Matricúlate este sábado 28 de abril a partir de las 11.00 am a 17:00 hrs en la Parroquia Sacramentinos o al … Lee más
Las Conjunciones en Mapudungun según Moesbach
He recibido muchos pedidos en torno a traducir frases complejas en mapudungun. Una de las dificultades es la de entender que los mecanismos con que se articulan las frases son distintos en diferentes lenguas. Entender las conjunciones es vital y este texto, tomado del notable libro Idioma Mapuche del Padre Ernesto de Moesbach es una … Lee más
“Muestra a Chile que tu lengua Sigue Viva”
El Censo 2012 es una oportunidad para visibilizar la revitalización de las lenguas. Así lo creen en la Red de Derechos Educativos y Lingüísticos de los Pueblos Indígenas de Chile (Red EIB), organismo técnico que agrupa a expertos, hablantes, lingüistas, educadores tradicionales, comunicadores y mas de 40 organizaciones indigenas de todo el país. La pregunta … Lee más
Wallmapuwen plantea 16 Medidas para Revitalizar el Mapudungun
Wallmapuwen (que traducido significa “Compatriotas del País Mapuche”) es un movimiento político nacionalista mapuche que aspira a convertirse en un partido politico y a conseguir para el pueblo mapuche representación institucional a través del sistema político, apuntando siempre al autogobierno y la autodeterminación. Si bien, este blog es técnico lingüístico y no político, no puedo ocultar … Lee más
suscribete
Recuperar la lengua¡
Blogroll
